Meu Caralho, tão lindinho, aos poucos engatinha com mais firmeza. Além de um canal no Youtube, ele agora apresenta sua primeira entrevista internacional. Tá, meu bem? É com Kent James, aquele que um dia foi Nick Name. O moço aceitou conversar um pouquinho comigo via e-mail e até mandou fotos para serem publicadas. Tentei saber um pouco mais sobre o fim da sua carreira queercore e também sobre alguns pontos-de-vista a respeito de suas canções daquela época. No entanto, Kent se mostrou de poucas palavras e se recusou a responder três das perguntas. À minha insistência, disse apenas que "não sabia como respondê-las" e "esperava que eu entendesse". Quase me fez sentir uma Marília Gabriela diante da Madonna, não fosse Kent bem mais gostoso e simpático que a rainha do pop. Suas frases curtas apesar de tudo são esclarecedoras e demonstram bem o perfil do cantor e a fase que vive – talvez uma maturidade que tenha feito do punk algo pequeno e não mais necessário. É a vida.
The english and complete version of interview is on Youtube.
The english and complete version of interview is on Youtube.
CDOROCK - Definitivamente, por que "Nick Name" acabou?
KJ - Eu não sinto mais a necessidade de um alter ego pra fazer o trabalho sujo pra mim.
CDOROCK - Existe alguma possibilidade da volta de Nick Name and The Normals?
KJ - "The Normals" vivem em L.A. e eu vivo em San Francisco agora. Eu curti trabalhar com outros companheiros de banda por aí nesses últimos anos... e estou interessado e procurando trabalhar com novos músicos por aí no futuro.
CDOROCK - Quais são seus projetos atuais?
KJ - Acabei de lançar alguns dos meus vídeos no Youtube pela primeira vez. Meu clipe do filme "Hellbent", e o vídeo da minha "I fucked your boyfriend"*.
[*Após a entrevista, o vídeo de I Fucked your Boyfriend foi censurado pelo Youtube. Mas pode ser visto no site do Kent]
CDOROCK - Kent James é um artista queer também?
KJ - Nick era queer. Kent é gay.
CDOROCK - Sua proposta era um tanto nova. "Hardcore gay de pegada pop", que fazia de Nick Name mais divertido e acessível que outras bandas queercore. Foi muito difícil sobreviver com essa proposta?
KJ - Meu senso de humor está definitivamente naquelas canções do Nick Name. Eu não poderia sobreviver sem ele**.
[**"without my funny bone", no original - nome popular do nervo ulnar, que fica próximo ao cotovelo e causa sensação de choque quando sofre uma pancada contra o úmero, osso que vai do cotovelo ao ombro. "Úmero" em inglês é "humerous", sonoramente próximo de "humorous" (cômico), daí a expressão idiomática ("osso engraçado", em tradução simplória). O osso e o nervo são confundidos como uma só coisa, mas não são. O "funny bone", "responsável" pelo humor, é até tido como o osso que nunca quebra - justamente porque não é um osso ;) ]
KJ - Eu não sinto mais a necessidade de um alter ego pra fazer o trabalho sujo pra mim.
CDOROCK - Existe alguma possibilidade da volta de Nick Name and The Normals?
KJ - "The Normals" vivem em L.A. e eu vivo em San Francisco agora. Eu curti trabalhar com outros companheiros de banda por aí nesses últimos anos... e estou interessado e procurando trabalhar com novos músicos por aí no futuro.
CDOROCK - Quais são seus projetos atuais?
KJ - Acabei de lançar alguns dos meus vídeos no Youtube pela primeira vez. Meu clipe do filme "Hellbent", e o vídeo da minha "I fucked your boyfriend"*.
[*Após a entrevista, o vídeo de I Fucked your Boyfriend foi censurado pelo Youtube. Mas pode ser visto no site do Kent]
CDOROCK - Kent James é um artista queer também?
KJ - Nick era queer. Kent é gay.
CDOROCK - Sua proposta era um tanto nova. "Hardcore gay de pegada pop", que fazia de Nick Name mais divertido e acessível que outras bandas queercore. Foi muito difícil sobreviver com essa proposta?
KJ - Meu senso de humor está definitivamente naquelas canções do Nick Name. Eu não poderia sobreviver sem ele**.
[**"without my funny bone", no original - nome popular do nervo ulnar, que fica próximo ao cotovelo e causa sensação de choque quando sofre uma pancada contra o úmero, osso que vai do cotovelo ao ombro. "Úmero" em inglês é "humerous", sonoramente próximo de "humorous" (cômico), daí a expressão idiomática ("osso engraçado", em tradução simplória). O osso e o nervo são confundidos como uma só coisa, mas não são. O "funny bone", "responsável" pelo humor, é até tido como o osso que nunca quebra - justamente porque não é um osso ;) ]
CDOROCK - Algumas atitudes e letras do Nick Name insinuavam uma certa heterofobia. Você acredita ser esse o caminho para uma plena cidadania gay?
CDOROCK - Sua música também fala sobre o tipo musculoso do gay moderno. Não acha que isso alimente estereótipos?
CDOROCK - Você já deu declarações contra o "padrão hétero de vida". É impossível para os gays viverem seguindo esse padrão? Poderia falar sobre como os gays deveriam viver?
[Kent James não quis responder às três perguntas. Limitou-se a um "No Comment"]
CDOROCK - Na época do Nick Name, você recebeu algum retorno de alguma banda/artista famoso?
KJ - Lemmy do Motorhead veio a um dos meus shows em Holywood e eu o encontrei posteriormente. C.C. de Ville do Poison foi o primeiro a me parabenizar depois da minha performance de Like Virgin no tributo à Madonna no Teatro El Rey. Ru Paul e eu nos tornamos amigos durante aquela época e ele/a foi gentil o bastante pra me aconselhar por um tempo sobre o show business.
CDOROCK - Sua música também fala sobre o tipo musculoso do gay moderno. Não acha que isso alimente estereótipos?
CDOROCK - Você já deu declarações contra o "padrão hétero de vida". É impossível para os gays viverem seguindo esse padrão? Poderia falar sobre como os gays deveriam viver?
[Kent James não quis responder às três perguntas. Limitou-se a um "No Comment"]
CDOROCK - Na época do Nick Name, você recebeu algum retorno de alguma banda/artista famoso?
KJ - Lemmy do Motorhead veio a um dos meus shows em Holywood e eu o encontrei posteriormente. C.C. de Ville do Poison foi o primeiro a me parabenizar depois da minha performance de Like Virgin no tributo à Madonna no Teatro El Rey. Ru Paul e eu nos tornamos amigos durante aquela época e ele/a foi gentil o bastante pra me aconselhar por um tempo sobre o show business.
CDOROCK - Qual a principal diferença entre Nick e Kent?
KJ - Nick é mais gay que Kent.
CDOROCK - Como você vê o governo Obama para os gays?
KJ - EU ADORO OBAMA e acredito que ele nos ajudará mais que nos machucará.
CDOROCK - O que tem ouvido atualmente? Alguma banda queer?
KJ - Tenho ouvido Glen Campbell
CDOROCK - Como seus fãs podem conseguir sua música? Existem mp3s gratuitas pra baixar?
KJ - Os downloads de minha música mais popular estão no iTunes.
CDOROCK - Você realmente está namorando o astro pornô Logan Mccree? Como o conheceu?
KJ - Logan e eu não estamos namorando. Eu o conheci através do diretor do meu vídeo de "Just Cuz". Ele nos contou que pintava, então o deixamos soltar seu lado artístico simultaneamente enquanto gravávamos o vídeo. Acho que sua arte se revelou maravilhosa.
CDOROCK - Você é tão gostoso... Faria pornô?
KJ - Obrigado. É muita gentileza sua dizer isso, mas não estou interessado em fazer pornô.
CDOROCK - Pra terminar, você já fodeu o namorado de alguém?
KJ - Minha música "I fucked your boyfriend" é realmente apenas eu e minha GRANDE boca tendo alguma diversão. Não é pra ser levada tão a sério. É punk rock!
KJ - Nick é mais gay que Kent.
CDOROCK - Como você vê o governo Obama para os gays?
KJ - EU ADORO OBAMA e acredito que ele nos ajudará mais que nos machucará.
CDOROCK - O que tem ouvido atualmente? Alguma banda queer?
KJ - Tenho ouvido Glen Campbell
CDOROCK - Como seus fãs podem conseguir sua música? Existem mp3s gratuitas pra baixar?
KJ - Os downloads de minha música mais popular estão no iTunes.
CDOROCK - Você realmente está namorando o astro pornô Logan Mccree? Como o conheceu?
KJ - Logan e eu não estamos namorando. Eu o conheci através do diretor do meu vídeo de "Just Cuz". Ele nos contou que pintava, então o deixamos soltar seu lado artístico simultaneamente enquanto gravávamos o vídeo. Acho que sua arte se revelou maravilhosa.
CDOROCK - Você é tão gostoso... Faria pornô?
KJ - Obrigado. É muita gentileza sua dizer isso, mas não estou interessado em fazer pornô.
CDOROCK - Pra terminar, você já fodeu o namorado de alguém?
KJ - Minha música "I fucked your boyfriend" é realmente apenas eu e minha GRANDE boca tendo alguma diversão. Não é pra ser levada tão a sério. É punk rock!
